How do I know if my bank receives PIX payments or not?

WEpayments (formerly WEpayout) makes payments throughout the country and to all financial institutions authorized to operate in Brazil according to the list provided by the Central Bank of Brazil (Bacen).

You can consult the list of PIX participants at the link provided by the Central Bank of Brazil itself.